Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien akkreditiert
12/07/12 Berlin. Gestern in einer feierlichen Zeremonie im Schloss Bellevue hat Frau, Elizabeth Salguero, dem Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland Herrn Joachim Gauck das Beglaubigungsschreiben, das Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien akkreditierte, überreicht.
Nach dem Salguero den persönlichen Gruß des bolivianischen Präsidenten, Evo Morales dem Bundespräsident übertrug erklärte sie in einem Interview, den Prozess des Wechsels, dass Bolivien momentan erlebt.
Sie betonte, dass den Plurinationalen Staat Bolivien im Jahre 2009 eine Wiedergeburt erlebte, als das bolivianische Volk durch ein Referendum, die Neue Politische Verfassung des Staates (NCPE) zustimmte. Die Neue Politische Verfassung des Landes erkannte die Menschenrechte von zwei der größten Sektoren der Bevölkerung: die indigene und Frauen an.
Die wichtigste Veränderung, die Bolivien erfuhr unter der Führung von Evo Morales , betonte die vor kurzem akkreditierte Botschafterin, ist die Wiedergewinnung der natürlichen Ressourcen und der strategischen Unternehmer, somit ist es möglich gewesen die Umverteilung des Reichtums durch sozialpolitische Maßnahmen auf die schwächsten Teile der Gesellschaft zu zuschneiden.
Sie berichtete ebenfalls, dass Bolivien ein säkularer Staat ist, der alle Religionen anerkennt und respektiert, jedoch keine vertritt. Die Regierung arbeite in Koordination mit sozialen Bewegungen, viele der Parlamentarier/INNEN, sind indigene und Vertreter der verschiedenen sozialen Bewegungen. Auf diese Weise ist gelungen ein gemeinsames Kabinett zu bilden, gegenwärtig sind zwei Frauen die Vorsitzende der beiden Kammern, die der Senatoren und der Abgeordneter.
Anschließend, äußerte sie, Bolivien sei an eine Zusammenarbeit mit Deutschland, vor allem bei der Stärkung der bilateralen Beziehungen der technischen und finanziellen Zusammenarbeit, erneuerbare Energie und hauptsächlich Solar und Windenergie und Nahverkehr interessiert.
Schließlich gab sie bekannt, dass von der Botschaft aus Aktivitäten im Zusammenhang mit Fragen der Entkolonialisierung, Entpatriachalisierung, Interkulturalität und Multikulturalität, die durch die bolivianische Regierung behandelt werden, gefordert werden.
----------------
Berlín 12/07/12. Ayer en solemne acto realizado en el Palacio Bellevue, Elizabeth Salguero hizo entrega de las Cartas Credenciales al Presidente Federal de Alemania Joachim Gauck, las mismas la acreditan como nueva Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria del Estado Plurinacional de Bolivia ante la República Federal de Alemania.
Luego de transmitir el saludo personal del Presidente de Bolivia, Evo Morales Ayma al Presidente Federal de Alemania, Salguero explicó en una entrevista los cambios que vive Bolivia.
Recalcó que el Estado Plurinacional de Bolivia nace el año 2009, cuando por medio de un Referendum, el pueblo boliviano aprobó la nueva Constitución Política del Estado, donde se reconoce los derechos humanos de dos sectores mayoritarios pero históricamente excluídos de la población: los pueblos indígenas y las mujeres.
En cuanto a los cambios más importantes que se han dado en Bolivia bajo el liderazgo de Evo Morales, la reciente Embajadora remarcó que con la recuperación de los recursos naturales y las empresas estratégicas para el Estado boliviano, fue posible llevar adelante la redistribución de la riqueza por medio de políticas sociales dirigidas a los sectores más vulnerables de la sociedad.
También informó que Bolivia es un Estado laico donde se reconocen y se respetan todas las religiones, pero el Estado no asume ninguna en particular. El Gobierno trabaja en coordinación con movimientos sociales, muchos de las y los parlamentarios/as y autoridades de los diferentes poderes son indígenas y representantes de los diferentes sectores sociales. De esa manera, se logró un gabinete paritario y actualmente dos mujeres son las presidentas de las dos Cámaras, de Senadores y de Diputados.
Posteriormente, dijo que los temas que a Bolivia le interesa trabajar con Alemania están relacionados al fortalecimiento de las relaciones bilaterales de la cooperación técnica y financiera, energías renovables, fundamentalmente la solar y la heólica y el transporte masivo.
Por último informó que desde la Embajada se impulsarán actividades relacionadas con los temas de descolonización, despatriarcalización, interculturalidad y pluriculturalidad que se están tratando por el Gobierno boliviano como políticas públicas.
Boletin Informativo junio 2012
El presente Boletín es un emprendimiento de la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Berlín para informar sobre las actividades de nuestra representacion diplomática y difundir información de interés relacionadas con el país.
Mit diesem Newsletter möchte die Botschaft regelmäßig über die Arbeit unserer diplomatischen Vertretung informieren und interessante Neuigkeiten über unser Land zur Verfügung stellen.
Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Alemania
Bolivia
El Si ganó con 61,96 % por una Nueva Constitución
Der Ja (Si) gewinnt mit 61,96 %
Gestern, am Sonntag den 25. Januar 2009 wurde die Neue Verfassung Boliviens (Staatliche Politische Konstitution) (Nueva Constitución Politica del Estado CPE) gebilligt. Das Referendum ergab 61,96 % Ja - Stimmen (Si) nach öffentlicher Auszählung (Fernsehen TVB - Televisión Boliviana Canal 7). Im Gegensatz dazu stimmten mit Nein (No) 36,52 %. 1,51 % enthielten sich und stimmten ungültig.
Sechs Departements stimmten für die Verfassung: La Paz, Cochabamba, Oruro, Potosí, Tarija, und Pando. In drei Departements waren die Gegner der Verfassung in der Mehrheit: In Santa Cruz, Beni und Chuquisaca. Nach vergleichenden Daten der Departements die extra offizielle Ergebnisse zwischen der Si und der No zeigten folgende Differenzen: In Potosí Stimmten am meisten für den Si mit 78,97 % in vergleich der No mit 20,92 %. Die nächste große Differenz zeigte sich in La Paz mit den Si mit 78,41 % und 20,46 % für No. In Cochabamba die für den Si Stimmten sind 64,83 % und die für No 35,07 %. In Oruro der Si bekam 63.52 % und die Parteien der No bekamen 29,17 %. Eine der Überraschungen gaben die Ergebnisse von Tarija, wo der Si 52,84 % erhilt gegen 43,34 % der No Stimmen. Auch überraschende extraoffizielle Daten ergab Pando, trotz der engen Rahmenbedingungen, wo der Si 45,87 % gegen der No der 44,4 % bekamen.
Die größte Differenz der Ablehnung zu der konstitutionellen Text registrierte sich in Santa Cruz, mit 60,23 % der Stimmen für der No, gegen ein 39,35 % für den Si. Beni erlangen die zweite größte Differenz zur Gunsten der No mit 55,58 % in vergleich mit 37,343 % der Si. Chuquisaca erlangte die dritte Vorteil für der No mit 51 %, gegen 46,04 % für die Si Stimmen.
Nach der Nachricht der Wahl Kommission (Corte Nacional Electoral CNE) werden in 10 Tage die offizielle Ergebnisse bekannt gegeben. Übersetz von Grace Irazoque
Quelle:ABI Spanische Version http://www.abi.bo/
Englische Version http://www.abi.bo/index.php?i=news
CPB-EU
Red Consejo Pro-Bolivia en Europa
La red de Consejos Pro Bolivia y grupos de apoyo de residentes bolivianos y bolivianas en el exterior, exigimos que sea el pueblo bolivano quien apruebe o rechace la nueva Carta Magna.
El presidente Evo Morales Ayma haciendo uso de su potestad constitucional promulgó el Decreto Supremo 29691 respaldado por el pueblo soberano, a una consulta que acate y mande continuar el proceso de cambio. Considerando las últimas observaciones de la Corte Nacional Electoral para que la ley mencionada sea aprobada nuevamente por el Congreso, invocamos a los parlamentarios opositores verazmente democráticos y patrióticos a sumarse a los representantes que impulsan el proceso de cambio para conseguir los 2/3 de votación para viabilizar las consultas legalmente programados para impedir que la extrema derecha empuje a la confrontación fratricida con sus catastróficas e imprevisibles consecuencias.
Los bolivianos, bolivianas y otras nacionalidades en el exterior observamos conmovidos las imágenes lacerantes y vergonzosas de los ataques racistas del 24 de mayo en Sucre y el 29 de agosto en Santa Cruz. La oposición oligárquica cada vez más reducida recurre a la agresión verbal, pamfletaria y física contra compatriotas que no aceptan sus órdenes ni actitudes degradantes por ser incompatibles con el respeto a los derechos humanos.
En cinco oportunidades el actual gobierno intentó seriamente emprender el diálogo y el consenso con la oposición, incluyendo a los los cívicos y prefectos separtatistas. El primer intento fué durante la sesiones de la Asamblea Constituyente que los opositores prolongararon un año y medio. La misma línea obstinada de no ceder en nada, aplicaron en las cuatro posteriores intentos. En la práctica impusieron la dictadura de una minoría para impedir a todo precio la redacción , aprobación de una nueva Constitucion como lo exige el pueblo soberano.
No obstante de que el actual gobierno fuera ratificado por las dos terceras partes del voto ciudadano ( 67,4 por ciento) los cívicos y prefectos subversivos responden nuevamente con mayor violencia, bloqueos de caminos y huelgas de hambre para la supuesta devolución del 30 por ciento del IDH que se utiliza para el pago de la renta dignidad. Así mismo queda comprobado que civicos y prefectos opositores no cumplen con la gestión de trabajo para lo que fueron elegidos, por ejemplo la Prefectura del Beni tan solo destinó 3 millones de bolivianos en proyectos, de los 123 millones recibidos hechos que demuestran el sabotaje abierto al desarrollo economico y social de la población boliviana, así como las regiones que ellos dicen representar, tampoco aceptan la fiscalización estatal.
El Presidente Evo Morales Ayma llama al pueblo boliviano a dirimir y definir con su voto el nuevo contrato social entere el ciudadano y el Estado. En la nueva Constitución las Autonomias no sólo son departamentales sinó también regionales, asímismo permite que la población elija sus propios consejeros departamentales, prefectos y sub-prefectos. La propuesta de la nueva Carta Magna es el fruto de la concertación de los movimientos sociales afines al proceso de cambio, partidos opositores e intelectuales electos para ese fín, compromiso que no acepta la minoria que trata de redefinir el concepto de democracia para someter a las dos terceras partes.
En cualquiér sistema democrático, las reacciones irracionales y racistas de la oposición boliviana serían consideradas como acciones terroristas y criminales, los cuales serían condenadas con todo el rigor de la ley. Por lo tanto exigimos que los daños físicos a las personas, la propiedad privada, así como las instalaciones sociales o estatatales que fueron objeto de saqueo y destrucción por los seguidores de los prefectos opositores,sean descontados de las regalias destinadas a sus regiones.
Apoyamos las resoluciones y desiciones aprobadas por los movimientos sociales organizados en el Consejo Nacional por el Cambio CONALCAN el pasado 3 de septiembre y reunidos en la ciudad de Santa Cruz para exigir el cumplimiento del Refendo de la Nueva Carta Magna y defender sus legítimos derechos frente a las amenazas subversivas de los prefectos.
Es de vital urgencia refundar Bolivia para erradicar la desigualdad, las injusticias, el odio y la violencia destructiva. Convocamos a las todas las organisaciones bolivianas en el exterior e interior de Bolivia a socializar el contenido de la propuesta constitucional, por ser un ejemplo innovativo , equitativo y moderno que reinvindica el derecho de los pueblos originarios, trabajadores, empresarios con visión de país, prioriza la salud y educación de todas las mujeres, niños y ancianos. Nueva Constirución que recupera los recursos naturales, tierra y territorio en beneficio de toda la población boliviana y sienta los cimientos para crear una sociedad más armoniosa con el medio ambiente.
Nos dirigimos a todas las fuerzas vivas, democráticas y solidarias en europa y otros países a sumarse a ésta causa justa, histótica e impostergable. Juntos sigamos apoyando la revolución democrática y cultural boliviana, la aprobación de la nueva Carta Magna plurinacional e incluyente. Juntos sigamos apoyando la lucha del pueblo boliviano que es la lucha de los pueblos de la América morena por su unidad y liberación definitiva del imperio norteamericano.
DESCOLONIALIZACIÓN, IDENTIDAD, DIGNIDAD, UNIDAD Y SOBERANIA !!!
VIVA EL NUEVO ALBA DE LA AMERICA MORENA !!!
Coordinadores de la Comisión Orgánica del CPB-EU:
Walter Vera Rivera - Victoria Gonzalez: CPB-Escandinavia
Coordinador de la Comisión Política del CPB-EU
Miguel Calizaya:CPB-Francia
Coordinador de la Comisión de Comunicación del CPB-EU
Jose Luiz Marinez: CPB-Francia
Presencia Latinoamerica-Bolivia Andina, Suiza: Patricia Ogay
CPB-Alemenania: Roxana Soria
CPB-Hamburgo: Gladys Schlanbusch Hanover-Alemania : Beatriz Ascarruns
Bolivia Solidarity Campaign, Inglaterra : Amancay Colque
ARLAC, Bélgica: Ringo Gusman
CPB-Noruega: Julio Toro - Julio Roman
Marcelo Saavedra V. Canada: Bolivia Solidarity Network
Roxana Paniagua H. Canada: Collectif D’Information Sur La Bolivie
Grace Irazogue: Berlin-Alemania
Ana María Seifert (Collectif d'Information sur la Bolivie, Montreal-Canadá)
Alejandro Saravia (Collectif d'Information sur la Bolivie, Montreal-Canadá)
Vladimir Ilich Lopez Flores (Collectif d'Information sur la Bolivie, Montreal-Canadá)
Eduardo Corro (Collectif d'Information sur la Bolivie, Montreal-Canadá)
Francine Gagné (Collectif d'Information sur la Bolivie, Montreal-Canadá)
Armando Elgueta, Suecia:Latinoamerikanska Föreninigen För Mänskliga Rättigheter